Khi giàu chẳng có đỡ ai, đến khi hoạn nạn chớ ai đỡ mình
Direct English translation
When rich, if you do not help anyone, then when hardship comes, let no one help you.
Equivalent English version
What goes around comes around
Giải thích tiếng Việt
Người lúc khá giả mà không biết đỡ đần, giúp đỡ người khác thì khi gặp hoạn nạn cũng đừng mong người khác giúp lại mình. Câu này khuyên sống có tình nghĩa, biết san sẻ với mọi người; cách nói với "chớ" nhấn mạnh lời răn và hậu quả nên tránh.
English explanation
If someone does not support others while prosperous, they should not expect others to support them in times of trouble. The variant with “chớ” gives the saying a stronger admonitory tone, stressing the consequence to be avoided.